SilentSpider

Romasia
1. Ставим avisynth
2. Пишем скрипт directshowsource('C:\filename.mkv'), сохраняем как filename.avs
Открываем его в программе для перекодирования в DVD - главное, чтобы она его понимала. Делаем ресайз, настройки параметров звука. Аллес.
Вариант не идеальный, но рабочий. То, что файл не открывается - скорее всего внутри H264 видео.