[Greyman]

shekspir
На счет SP - чем именно является Vanilla я не знаю, а вот то, что желательно установить оба сервис пака под оффис - это да...
Правда не думаю, что это таки решит проблему с конкретной таблицей.

А по подробней можно? Ты именно вырезаешь (с удалением) или просто копируешь? Ошибка сразу после вырезания или в момент вставки? Вставка в другой документ или в тот же? Если вставлять через Специальную вставку (в Правке) то что-нить меняеться (попробовать разные варианты)? Попробуй отключить автоматическую орфографию и грамматику. Это с конкретной таблицей или данная ситуация возникает с разными файлами?