[Belansky]

Хе, знакомая проблема. Сам первый раз часа полтора мучался. Потом за пять минут поставил.
Во-первых, ставить из коллекции портов. Автоматически все пропишется в /etc/passwd и в /etc/groop.
Во-вторых, после установки /usr/local/bin/mysql_install_db, а потом chown -R mysql:mysql /var/db/mysql/
И никакой ругатни не будет.