[ruslandh]

У вас часом не utf8 в локале ?
Пример :

dos charset = CP866
unix charset = CP1251
display charset = LOCALE