[BuGfiX]

Например попробуйте такой вариант:

# echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/ip_forward
# iptables -t nat -i eth0 -A POSTROUTING -s 192.168.44.0/24 -j SNAT --to-source <адрес_интерфейса_eth1>

ну и на машинах сети 192.168.44.0 добавить маршрут к серверу через мандриву:
# route add -host <ip_адрес_сервера> gw <ip_mandriva> dev eth0


UPDATED: кхм.. опоздал