В общем, удалось договориться с xmms насчет приводов
- только почему-то не самым очевидным способом (изменение пути к диску в разделе AudioCD ничего не меняет, надо шаманить с настройками аудио-драйвера).
Теперь такая проблема: xmms обеспечивает наилучшее качество звука (по сравнению с SoundJuicer и gnome-cd - в основном потому, что позволяет увеличивать громкость выше, чем предусмотрено в системе), но не распознает названия треков и общую инфу о диске (как это умеет gnome-cd). Кроме того, несмотря на наличие графического эквалайзера, елозенье ползунков по частотам никак не сказывается на звучании.
Как бы вот теперь совместить качество звука и возможность видеть инфу о треках, и чтобы еще работал эквалайзер?