[Vadikan]

Friend
Вообще-то, настройки этих программ независимы, так что копать надо только Outlook 2003. А Express тут вообще не причем, разве что как подтверждение работоспособности настроек... Удали учетную запись в Outlook 2003 и создай снова, не спеша и обстоятельно. Сорри, но умнее совета у меня нет по причине недостаточного опыта работы с программой.  

Я ставил Outlook 2003 EN, и он работал, но там такой был гемор с кириллицей (хотя бы в форумных уведомлениях), что я забил на него очень быстро.