[Vygov]

Питалово отошло.
Все получилось - смонтировал флоп, записал файл, отмонтировал флоп, отредактировал файл в Винде, смонтировал флоп. Пробую переписать назад, не получается. Выдает "No such file or directory". Путь 100% правильный.
Пока даже не знаю, пробую по разному. :-/