[Coutty]

Пробовал locale, nls, iocharset, а по другую сторону равно: ru_RU.utf8, ru_RU.cp1251, utf8 и cp1251. Всё это не сработало.
Оказалось, что после locale= надо писать не utf8, а utf-8 (список всех кодировок нашёлся по команде locale -a). Теперь всё в порядке.
Спасибо, что направили на путь чтения мануалов =^_^= Просто одного оказалось недостаточно))