[shurovik]

Бокс - лишь переходник для обычного винта?

Именно так. Иными словами, преобразователь интерфейса. Различаются по типу подсоединяемых дисков - бывают как IDE, так и SATA модели.