Цитата:
|
Попробовал acronymfinder.com - не работае
|
Все работает.
Цитата:
|
Но подозреваю, что он дает кучу вариантов расшифровок трех букв, из которых можно что-то выбрать по вкусу.
|
Угу.
Цитата:
|
Мне же важно не "по вкусу" выбирать, а знать точно, что имеет в виду MS (c переводом на русский) ... Судья не будет разбираться, правильным ли был мой вкус в трактовке букв.
|
А почему вы вопрос на форуме задаете тогда? Мы не являемся структурой МС и гарантировать ничего не можем. Если мы дадим вам неверную информацию, вы что, потом будете на нас в суде ссылаться? Типа acronymfinder меня, конечно, не устроил, но некий Vadikan мне сказал и я поверил - это все из-за него
Цитата:
|
Как перевести "original equipment installer"? Инсталлятор для нового оборудования?
|
Установщик комплектного оборудования.
Цитата:
|
Почему original, а не new тогда?
|
Кхе да потому, что
O(riginal)EI, а не
N(ew)EI.
Цитата:
|
И что тогда OEM? M-module?
|
Вы знаете, помимо acronymfinder существуют электронные словари - там тоже можно поискать, что я за вас и сделал:
Multitran или
Lingvo. Но в суде это, конечно, тоже не прокатит, если только вы интернет туда не принесете
