[Envel]

Да. X-server сам выбирает оптимальные dpi по горизонтали и вертикали в зависимости от геометрии монитора и видеорежима. У меня на LG F700P (CRT) с 1024х768 выставлялось 78х78, на Samsung 740N 1280х1024 - 96х96. Влияет на размер шрифта прежде всего. Но Gnome, например, использует другое значение DPI для шрифтов (96 по умолчанию), изменяется в настройках.
P.S. 1) раскладку настройте! :-) 2) где вы такое старье откопали? Свое время стандартом де-факто был XFree86 4.3