[ruddystepa]

Переключалку я настраивал через центр управления KDE. Вообще-то почти все решилось. Дело в том, что настраивать надо было файл etc/X11/xorg.conf , а не XF86Config, да и настройки, соответственно, должны были быть почти как показал ruslandh,
Section "InputDevice"
Identifier "Keyboard1"
Driver "kbd"
Option "AutoRepeat" "250 30"
Option "XkbRules" "xorg"
Option "XkbModel" "pc105"
Option "XkbLayout" "us,ru(winkeys)"
Option "XkbOptions" "grp:ctrl_shift_toggle,grp_led:scroll"
EndSection

При этом надо было отключить встроенный в KDE переключатель. Это можно сделать, удалив или переименовав файл /root/.kde/share/config/kxkbrc.
Однако, индикатора клавиатуры в трее нету. Видно только по лампочке scroll. Это неудобно. Думал kkbswitch поставит индикатор - установил, но эффекта никакого. То есть по ps этот самый kkbswitch в памяти висит, но иконки нету! А в документации написано, что конфигурируется он из контекстного меню, возникающего после клика правой кнопкой мыши на иконке! Так как же его сконфигурить, если ее, этой самой иконки нету?