[gf100]

DOSовый новель клиент с MS сервером на XP?

А почему нет? Дело давнее, ХР еще в прокте не было, но Dos-клиент Windows видел, только там тоже должна была включена поддержка Novell. Не знаю как сейчас, но в те времена IP в Novell'e был монстром. Естественно, протокол должен совпадать - или IP или IPX.
Но зачем городить огород? Есть же нормальный клиент Windows сети. Если ПО написано без загибов (использования хитрых прерываний), то шаманством с памятью можно "разложить" все в нужные места. И все будет прекрасно жить вместе.