[mar]

по-моему это то самое, из-за чего надо в /etc/ttys/ менять cons25 на cons25r
вообще посмотрите подробности в теме "руссификация консоли" (Правда там еще не было написанно о классах, но вариант полностью рабочий)