[mar]

Из положения вышел следующим образом: скачал и установил из прекомпилированного пакета предыдущую версию portupgrade.

при этом база данных создалась? (я понимаю, что уже неактуально, но на будущее)