[Prisoner]

Код:

function setPic(picId, picSrc)
  {
    var hostName = 'http://www.someHost/'; //в src тега img надо записывать полный путь картинки с указанием имени хоста.
    var img = document.getElementById(picId);   
    if (img)
      img.src = hostName+picSrc;
  }

Использовать следующим образом:
1) "в нужном месте" ставим пустую (прозрачную) однопиксельную гифку "<img id="someId" src="empty.gif">"
2) при наведении на кнопку запускаем функцию. факт наведения - событие onmouseover кнопки: onmouseover="setPic('someId', 'images/someImage.png')"
Примерно так .