Цитата:
Забавно было читать переводы достаточно кривого предложения
Цитата:
|
While Windows Vista takes advantage of modern computing hardware, it also runs faster and more reliably on the same computers used to run Windows XP.
|
Нормально его перевели единицы.
|
А такой вариант разве не подходит?
В то время как система Windows Vista использует преимущества современного аппаратного обеспечения, она также показывает большое быстродействие и надёжность и на тех компьютерах, на которых была установлена Windows XP.
