[goldman999]

Изучение статей с пристрастием, или занимательное чтение для ленивых
6) Перевод шестой, заключительный :


+вспомнил, что майкрософт - корпорация

+-не перевел Microsoft Security Development Lifecycle ...а жаль

-как-то не так звучит:

ограничивать учетные права пользователя,

Изменения, производимые в параметрах виртуализированного реестра и виртуализированных папках, видны каждому пользователю и запущенным им приложениям только в пределах его учетной записи.

-не совсем то, что в оригинале

укрепление безопасности системных служб Windows (Windows Service Hardening)

+интересный перевод

снизить возможности проникновения и разрушительного воздействия вредоносных программ на работу системы

-+пропустил слово "оказания" разрушительного...

для индивидуального использования отдельным пользователем.

-тафтология

Текущие планы разработки Windows Vista не предполагают использования управления системой защиты от вредоносного кода на уровне предприятия, с использованием групповых политик. Через групповые политики может осуществляться только включение или отключение защиты, но не более того.

--нету такого в оригинале!!! вводите читателей в заблуждение!!!

Windows Vista построена на инициативе управления учетной записью пользователя,

-муть какая-то!

даже если вредоносный веб-узел произведет атаку

-в оригинале - сайт с вредоносным кодом!

на потенциально уязвимое место Internet Explorer

-+чего-то пропустил для связности

или поставщика услуг поиска.

-что за поставщик такой?

как инструменты самостоятельного восстановления персонального идентификационного номера

-в оригинале там не восстановления, а обнуления (или сброса)

служба цифровой идентификации (Digital Identity Management Service, DIMS

-в словаре Майкрософт насколько помню немного по-другому переводится

Перейти к началу страницы

+перевел точно как у Майкрософта

BitLocker обеспечивает дополнительную защиту данных на уровне компьютера.

-в оригинале устройств или оборудования (но не компьютера)!

Например, средство диагностики дисков Windows (Windows Disk Diagnostics) эффективно определяет надвигающуюся возможность отказа

-об эффективности в оригинале - ни слова, а здесь...

избежать проблем, связанных с ненадежными модулями памяти

+-скорее в оригинале проследить,а не избежать

функция оперативного анализа сбоев Microsoft (Microsoft Online Crash Analysis, MOCA)

+интересно, неплохо перевел

Режим восстановления при ошибках запуска (Startup Repair Tool)

+интересно перевел

+-не попытался перевести Microsoft Operations Manager (MOM), жаль

+интересные переводы:

включая диспетчер системных образов (Windows System Image Manager) и программу миграции пользовательского состояния (Microsoft Windows User State Migration Tool, USMT),

хорошо, хоть не пользователь мигрирует

+хорошо перевел

консоль управления групповой политики (Group Policy Management Console, GPMC)

выявить первопричину проблемы

-у меня первопричина ассоциируется с чем-то религиозным, обычно говорят источник проблемы

Windows Vista стремится увеличить свою ценность

-да не свою !

+-а чего вдруг здесь шрифт раъехался ? "Простота использования и продуктивность работы конечных пользователей "

+- не перевел AERO, ну и не надо

не нужно будет косить глаза

-класс

наконец еще один вспомнил, что там ноутбук был

новых дисплеях ноутбуков

Новый обозреватель документов (Document Explorer),

-а где это ты взял в оригинале?

Со своего компьютера пользователи могут выполнять поиск документов, сообщений электронной почты, контактов и веб-страниц

-ну понятно, что с ПК, а не с магнитофона, в оригинале по-другому (с Рабочего стола)...

+-решил преобразовать в другую форму ---"I know I've seen that somewhere, but where was it?"

Главное меню!

- опа, а с чего это Start Menu вдруг стало Главнм меню ? (похоже тоже решил усовершенствования ввести,
как и автор 5-й работы )

«Все программы»

-еще одно обычно просто Программы!

диспетчер общих ресурсов (Sharing Wizard)

-обычно Мастер говорят в винде!!!

-ad hoc разве переводится как--"одноранговые"?

просматривать все сетевые ресурсы, включая компьютеры, устройства, людей и общие папки

-интересно как он сможет просматривать людей?

+-не захотел перевести SyncManager

режим сна (Sleep mode)

+хороший вариант перевода



Общее количество +: 9 ; -: 15 ;+-: 10 .

Диагноз:

+++ также выделяется на фоне первых 4-х, также очень хорошо изложен текст (местами даже создавалось ощущение,
что это тот же 5-й вариант, только слегка измененный, правда в большинстве изменений не в лучшую сторону)
---местами предложены не совсем удачные варианты перевода устоявшихся терминов, новые термины не особенно старался переводить, т.е. пошел по более легкому пути, нежели автор 5-го перевода (хотя по условию конкурса этого и не нужно было), но отсутствие у одного того, что есть у другого,
отодвигает на задний план первого. Да и по объему замечаний превосходит 5-й вариант.
Так что получилось как в том анекдоте: "ну не шмогла я, не шмогла" . Результат - заслуженное 2-е место


ИТОГО, по результатам забега, имеем:

1-е место: перевод №5
2-е место: перевод №6
3-е место: перевод №2
4-е место: перевод №4
5-е место: перевод №3
6-е место: перевод №1


Ух...запарился писать , а вы все наверное читать . Насколько мог - старался быть объективным, хотя после прочтения первых 4-х может это и не совсем получилось.

А теперь ложка меда, в бочку дегтя независимо от того, кто какое место займет - молодцы все! Помните, что главное не победа, а главное участие (тем более что оно просто полезно, хотя бы для изучения языка)! Те кто не выиграют - не отчаивайтесь, все только начинается! Посмотрите, как перевели лидеры, посмотрите, как можно было бы обработать ваши варианты
и подготовьтесь хорошо к следующему конкурсу. И все у вас получится!
Лидерам - не расслабляться, ведь и у вас не все было гладко! Помните, что совершенству нет предела!

С уважением



Не могу удержаться - внесу еще 5 копеек
yampo.it

Очень просто было выбрать два лучших перевода и нереально было выбрать целых 5. В итоге получили 6. [b] И только потому, что пятый и шестой идут рядышком друг с другом.[b]

Не правильная причинно-следственная связь - 5 и 6-й слишком выбиваются из остальных - поэтому проблема скорее
была выявить достойных им противников, которые были практически на одном уровне .
Непонятно только одно - почему одного из слабеньких (с 1 по 4) было не убрать
Или собирались один из хороших - 5-го или 6-го исключить из финала?
Но в целом - все по сути верно сказал

Coutty

Перевод 6. "в пределах леса Active Directory". Видимо, использовался тот же переводчик, что и во втором.

Нормальная фраза, ведь такое понятие как эти дебри там существуют

Ingwarr
Да такому человеку как ВЫ просто вообще не прилично соперничать с такими дилетантами как все здесь присутствующие
"Если ты такой умный - че ж ты не прапорщик"....в смысле не Билл Гейтс
Шутка конечно, но по-моему бить себя пяткой в грудь и кричать на несколько страниц, что я такой крутой, а вы... любители....и меня... по крайней мере просто не красиво.
Кроме этого Вы ведь не знаете, кто были Ваши конкуренты, скорее всего тоже люди весьма достойные и заслуженные (а может и по круче Вас будут ).
Вот закончится конкурс - у них и спросите, ху из ху

Эх....успел бы перевести последние 2 страницы до отправки в командировку - 3-е место точно мое б было (сужу по вариантам с 1-го по 4)

Хочу премодераторов защитить - пока читал, в особенности первые 4 - чуть не помер , дальше веселее пошло, представляю каково было премодераторам с 25 штуками.
На мой взгляд я нашел неплохой способ оценки матириала (с выставлением + и -), сравнивая с оригиналом.
Ведь когда читаешь много переводов - просто уже не помнишь, какой был лучше и главное чем лучше. А так - можно просто читать один за другим, по ходу все моменты комментировать. Затем помотреть количество плюсов и минусов.
Тогда становится сразу видно действительно кто как перевел, кто где схитрил, и т.д.
Можно даже написать небоьшую утилитку: окно программы с 6 полями для ввода (на каждый из вариантов: +,-, и +- приходится по 2 поля), одно поле - для того, чтобы можно было цитату вставить из перевода, второе - комментарий к нему, и чтобы эта утилита скидывала все в текстовый файл, автоматом считала количество + и - и выводила резульат , облегчая жизнь голосующему.

Возможно тогда и без премодерации можно было бы обойтись, или свести ее к простому отсеиванию халтурных работ. Для этого еще можно ужесточить прием материала -
если при приеме видно, что во-первых неправильно оформлен, не те шрифты, лишние комментарии, халтурщина (просто кускитекста выкинуты) - то такие переводы просто не допускать (как в том анекдоте - провалил поступление в ВУЗ на этапе сдачи документов ).
Можно при голосовании разрешить голосовать за несколько вариантов.
В принципе идей много, но нужно обсудить.