[goldman999]

Изучение статей с пристрастием, или занимательное чтение для ленивых

3) Часть третья:

Улучшение безопасности и надежности Windows Vista в соответствии с ее стоимостью и эффективностью

-сразу же бр-р , да и где ИТ в шапке (или не знаем вообще, что это такое?)

Контроль Учетных Записей Пользователей

-опять 25! Управление это!

и Усиление Служб Windows (Windows Service Hardening)

+здесь неплохо

управление брандмауэром Windows Vista было интегрировано в IPSec

-не туда

--безобразие, про фишинг фильтр выкинул вообще 2 предложения!!!

обеспечивает обмен сертификатами и учетными данными с лесом служба каталогов и управление сценариями жизненных циклов сертификатов типа узел-узел.

- не до конца вник в процесс

--нету перевода синеньких строк и На верх! - не выполнено условие конкурса !

позволяет организациям осуществлять политики использования документов

-странно звучит

Чтобы убедиться в простоте использования шифрования конечными пользователями необходимо совмещение TPM с инфраструктурой корпоративного управления.

-А-ля промт

приложения также более устойчивы, потому что могут быть восстановлены из ситуаций взаимной блокировки

- что-то новое друг друга заблокировали? не разминулись в коридоре?

протоколирования ошибок предоставляла очень скудную информацию о произошедшем сбое

-в переводе не хватает того, что было в оригинале

Формат образов жесткого диска (Windows Imaging Format, WIM)

-А где ж ЖД упоминался?

файл-хранитель

-хорошо, что не властелин

-в одном месте использует "внедрение", в другом - развертывание - как буд-то бы коллективное творчество

намного продуктивнее, нежели Вы будете использовать что-то одно.

- не одно, а по отдельности

События, инструментарий и отчет об ошибках.

+интересный перевод

-про Event Viewer даже не упомянул!

• Помочь пользователям «помочь себе».

+-лучше, по крайней мере, чем у второго перевода

-в разделе про АЭРО пропущено упоминание ноутбука

Скорость и надежность исследования сетевых компьютеров

-как их исследовать?

"спящий режим"

-"спящий режим" - уже был такой, путать будут (неудачный перевод)

Однако, он также поддерживает оперативную память в дежурном режиме, как это было в ждущем режиме Windows XP.

-но не постоянно же поддерживает память! не вводите в заблуждение!


Общее количество +: 2 ; -: 22 ;+-: 1 .

Диагноз:
+++ некоторые удачные термины (но мало), не попытался перевести некоторые термины
(Microsoft Online Crash Analysis (MOCA) )
---Полный чес в самом первом абзаце дальше немного получше, но некоторые термины остались не переведенными, корявый язык. Куски текста вообще выкинуты!
Похоже на коллективное творчество (одни и те же термины по-разному переведены в разных местах,
заглавие одного абзаца - с точкой в конце, другого - без и так несколько раз (чередуются),
в одних метах полное поминание происходящего, в других полный бардак)
Только за счет наверное коллективного творчества - вытянули пока на 2-е место.


4) Часть четвертая:

Windows Vista улучшает безопасность и надежность работы, уменьшая их стоимость и эксплуатационные расходы, даря Вам и Вашим пользователям уверенность в компьютерах Вашей компании

-кто чего уменьшает?

+синенькое переводит

увеличил безопасность

-не по-русски

- присутствует незначительный выброс оригинальной смысловой информации

Windows Service Hardening

+-жаль не перевел

Работа брандмауэра похожа на Windows Service Hardening:

-совсем не туда

реализуя глубинную защиту

-как-то не звучит-мы ж не на субсарине

(RPC) может быть удержана от замены системных файлов

-как-то не звучит

Anti-Malware

+-не перевел

рассчитаны в первую очередь на частных пользователей

-частных как-то не так

Они не предоставляют возможности управления этими функциями на уровне предприятия посредством групповых политик для включения или отключения защиты.

-как-то не так, не звучит

Windows Vista построена на основе Управления учетными записями

-во как!

или его поставщика поиска.

-что за поставщик такой?

разрешить клиенту доступ к вашей частной сети или запретить его.

-в оригинале не так - не запрещеает, а разрешает но к другой....

Идентификационные возможности

-неверный перевод :аутентификация и идентификация - разные вещи!

самообслуживающийся сбрасыватель персонального идентификационного номера (PIN),

+интересный вариант

Управления удостоверениями (Credential Manager),

-есть другой перевод у Микрософта

Служба управления цифровой идентификацией (Digital Identity Management Service (DIMS))

-аналогично см. выше (насколько помню)

Top of page

-тю, что это? значет синенькое не переводит

на уровне документов, файлов, папок и компьютеров

-а компьютеры где нашли?

потерян, украден или ВОССТАНОВЛЕН

- не восстановлен!

При том, что Windows Vista требует преимуществ современного компьютерного оборудования

-моя -твоя

могут быть восстановлены из тупиковых ситуаций

-что за ситуации такие?

чтобы замена диска не повлекла за собой потери данных

-+скорее потерЮ

нехорошо: перевел

Оповещатель об ошибках Windows (Windows Error Reporting (WER))

но оставил

Microsoft Online Crash Analysis (MOCA)

предоставляет легкодоступный отчет

-"он был легкодоступным отчетом"

Средство восстановления загрузки (Startup Repair Tool)

+-скорее при загрузке

предоставляет протоколы, чтобы IT-специалисты могли точно определить

-+скорее отчеты

-+не перевел - Microsoft Operations Manager (MOM)

Vista на файловом формате образов дисков, называемом Windows Imaging Format (WIM);

+интересный перевод

Модуляризация

-где слово такое взял ?

Формат образов WIM распознает аппаратное обеспечение,

-приплыли

потому что приложения образа не затирают имеющуюся дисковую информацию

-+как-то звучит не так

революционизируют

-да что за слова такие?

могут сделать компьютер или приложение неработающими

+-скорее неработоспособными

Оснастка управления Групповыми политиками (Group Policy Management Console (GPMC)

-приплыли к оснастке

Отслеживание событий, Инструментарий и Отчеты об ошибках

+-многие пытались нормально перевести, все равно не получается

помочь Вам вычленить корень проблемы

-уж лучше изкоренить

что упрощает обработку описаний

-что-то не то

может пересылать события в центральное расположение

+-лучше хранилище

которые можно выполнять в графическом интерфейсе, также могут быть завершены из командной строки

-не так (могут и от туда и от туда) - деинформация!!!

Сюда входит также описание и администрирование «один-ко-многим» компьютерам

-не понятно

• Помочь пользователям разобраться самостоятельно

++ну наконец-то! в точку!

+решил вдруг перевести ---Верх страницы

Vista стремится к увеличению стоимости предприятий с помощью значительного улучшения производительности пользователей

-ага, намного увеличит стоимость предприятия

под кодовым названием "AERO" проще и интереснее,

++-что-то буквы 4, а расшифровки всего 2

чтобы прочесть сообщение на его новом мониторе с разрешением 1600x1200.

-странно, почему все в упор опускают слово ноутбук? ведь в оригинале оно есть (laptop display)!

Проводник

-он не один!

Windows XP имеет несколько специализированных папок

-да не папки там!

нажать кнопку Windows, набрать Кальк и нажать Ввод

-сомнительно, что русскими буквами (один уже такое предполагал)

подключения к любым типам сетей, включая беспроводные и виртуальные частные сети

-опущено еще несколько типов сетей!

+- не перевел SyncManager

-смухлевал под конец - опустил про поддержание памяти:

В этом режиме Windows Vista записывает содержимое памяти на жесткий диск, позволяя тем не менее быстро восстановить рабочее состояние.

Общее количество +: 5 ; -: 34 ;+-: 11 .

Диагноз:

+++ в принципе довольно грамотный перевод, человек разбирающийся в теме сможет понять о чем речь,
---местами несостыковка того, что в оригинале и в переводе, незначительно, не переводил новые термины (что никак на сам перевод не влияет, но те, кто удачно перевели будут иметь преимущество).
Читабельность не очень.

Результат - пока второе место