[goldman999]

Да уж, столько всего понаписывали, а из всего этого только 1 человек - Coutty попытался реально аргументированно сравнить статьи всех финалистов.
Тогда я буду вторым - свой вариант отослать я не успел (командировка, блин ), так что придется оттягиваться по полной при оценке других. (заодно оцените и мои замечания ))

А оценивать переводы статей будем с пристрастием! (чтобы жизнь медом не казалась)

Итак, начинаем наше нетривиальное чтиво (двигаться будем прямо по тексту, сверять параллельно с оригиналом, чтобы халтуры не было, и комментировать, что видим )


Назовем все это: Изучение статей с пристрастием, или занимательное чтение для ленивых

1) Часть первая:

Контроль учётных записей

-Принято говорить "Управление"

Чтобы обеспечить такое сочетание безопасности и совместимости, Windows Vista автоматически применяет настройки реестра данного пользователя ко всему компьютеру

-Абалденная будет безопасность Не вводите людей в заблуждение!

Изменения в настройках видны только пользователю, выполнившему вход в систему,

-См. коментарий выше

Брандмауэр и ограничение критических служб Windows

+-Перевод весьма неудачный, но за попытку хоть перевести можно похвалить

благодаря чему установки безопасности каждого клиента сохраняются

-Опять вводим в заблуждение

может быть не позволено

-Чистой воды америкнизм По-моему после перевода нужно делать конкурс на вспоминание родного языка

способны уменьшить воздействие, оказываемое заражением вредоносными кодами.

-Скорее последствия

....злонамеренных приложений....

-да уж намерения у них

встроенное обнаружение, удаление и немедленное блокирование атакующих систему приложений адресованы в первую очередь индивидуальному пользователю

-интересная фраза, особенно с адресацией

в планы не входит поддержка противодействия вредоносным программам на корпоративном уровне через групповые политики, помимо простого включения\выключения защиты.

-Опять вводим в заблуждение

злонамеренный сайт атакует уязвимость в Internet Explorer

-атакует Internet Explorer через уязвимость в нем

стартовой страницы или поиска провайдера

-какого провайдера ищем

Инфраструктура Защиты доступа к сети, включённой в Windows Server "Longhorn", определяет возможность предоставления клиенту доступа к Вашей сети.

-А вот здесь - нехорошо!!! Не хватает чего-то , что есть в оригинале

подобные программе для изменения Персонального Идентификационного Номера

-там не "изменения"!

Vista способна идентифицировать пользователя через Internet Protocol version 6 (IPv6) или Веб-сервисы.

-есть разница между идентификацией и аутентификацией, в оригинале было второе!

Credential Manager (Менеджера учётных данных)

-в винде Диспетчеры работают!

Новая служба Управления цифровой идентификацией

-Digital Identity Management Service (DIMS) Служба управления цифровыми удостоверениями
- это есть в словаре Майкрософта, насколько помню

служба Управления цифровой идентификацией обеспечивает сохранение серификатов и учётных данных пользователя в пределах Активного каталога, а также выполнение сквозных сценариев управления жизненным циклом сертификатов.

-Корявенько, и не совсем туда

Кроме самого TPM, для уверенного его использования конечными пользователями требуется помощь менеджеров предприятия

-Менеджеры будут рады Опять мимо

и стабильнее Windows XP в тех же аппаратных условиях

-сложно прокомментировать...но видно, что не то

Менеджер Перезагрузок уменьшает количество перезапусков, требующихся пользователям

-Да-да, правильно, а то пользователи частенько зависают ...приходится их ресетить

Vista проверяет зависимости службы и заново загружает весь комплекс, восстанавливая нормальную работу системы

-что за комплекс?

Microsoft Online Crash Analysis (MOCA) (Инструмент по проверке устойчивости)

+За попытку перевести можно похвалить

Windows Vista способна прекратить использование повреждённого модуля оперативной памяти, что позволяет системе нормально стартовать и избегать зависания приложений.

-А если модуль всего один ?

...снижает количество и уровень последствий отказа приложений... ...приводящие приложения к отсутствию реакции на запросы...

-тоже что-то не нравится...не могу понять пока что именно....лабуда какая-то

Microsoft Operations Manager (MOM) (Управление операциями).

+Опять попытался перевести - стремление похвально

Установка с образов является самым быстрым способом приведения операционной системы в действие, но до сих пор он не использовался в стандартных процедурах инсталляции Windows

- не согласование - она и он

Microsoft использует файловый формат образов дисков Windows Imaging Format (WIM)

+для начала - нормально, интересно, как другие переведут

применяет компонентную архитектуру системы,

-а далее по тексту использует

Модули

значительные усовершенствования ядра операционной системы, сказывающиеся на этапе установки

-не соответствует оригиналу

поддержка различных языков осуществляется путём монтирования в систему определённых языковых модулей

-уже из области Линукс пошло

WIM – формат, сохраняющий образы в виде файлов

-интересно, а как еще образы можно сохранять?

один только с операционной системой Windows Vista, а другой – с включением приложений ядра

-что ж там за приложения такие?

то есть образ может быть смонтирован и запущен на разделе жёсткого диска без потери данных, содержавшихся там ранее.

-Опять монтирование пошло, Линуксу привет

Microsoft Windows User State Migration Tool (USMT) (Инструмент миграции пользователей Microsoft Windows)

-встали и мигрировали отсюда (нужно фразу Киркорову подкинуть )

Microsoft к уменьшению стоимости владения компьютеров

+-почти верно, но есть точный перевод ТСО (не хватает слова совокупной)

Windows Vista способна поддерживать одновременное применение нескольких Локальных Групповых Политик,

+-не совсем то...но близко

Регистрация и обработка информации о событиях, передача отчётов об ошибках

+-Немного длинная фраза как для заголовка

задачи при обнаружении конкретного события

-а кто обнаруживает-то?

и одновременного выполнения команд по нескольким адресам.

-Прямо как в армии

запускать последовательность задач в определённом порядке

-тутфталогия

User Account Control (Контроль учётных записей)

-управление все-таки

Помощь Пользователю – Аналог help-файлов в Windows Vista – обеспечивает расширенные возможности поиска...

-скорее не аналог, а ее новое название

служба Удалённой Поддержки

-всегда был Удаленный помощник

АЭРО

прямо шоколадка с пузырьками

Пользователи могут получать доступ к документам, электронным письмам, контактной информации и Интернет сайтам прямо с рабочего стола

-это уже последействие, в оригинале другое

Замена меню Все программы из Windows XP на отображение дерева, сходного с Windows Explorer, облегчает в Windows Vista ...

-что за Все программы, если просто Программы и куда кого заменили?

прямые соединения компьютеров

-не правильно переводим

скорость и надёжность распознавания сетевых компьютеров, серверов и устройств.

-это текст по Висте, а не по файнридеру!!

новый Спящий режим

+-пока сойдет...интересно, как у других будет

Ему свойственна скорость Standby Windows XP вместе с защитой данных и низким энергопотреблением Hibernation

-ага в режиме Standby он показывает неимоверные скорости

Общее количество +: 3 ; -: 41 ;+-: 5 .

Диагноз:

+++ - подготовленный человек сможет понять приблизительный смысл происходящего,
автор стремился перевести новые термины - тоже+
---не читабельный перевод, в некоторых местах просто компьютерный жаргон,
кое где - части просто отсутствуют!Непонимания некоторые моменты автор вводит в заблуждение читателей.
Отсутствует перевод синенького текста - не выполнено требование конкурса!
Кроме того, сложилось впечатление, что переводили несколько человек,
т.к. в некоторых местах вдруг текст излагался довольно хорошо.

Начало положено , катимся дальше!