BigMac
Всё, отправил!
pasha4ur
С интересующим предложением вроде разобрался (благодаря нескольким литрам живительного админовского напитка :beer
.
честно говоря
Цитата:
|
в пределах активного директивного каталога
|
звучит как-то не совсем естественно
, да и с самой "физикой" процесса (т.е. что там именно где происходит) по-моему ты не совсем разобрался. Просто плохо, что американцы не ставят запятые, там где это нужно (зато там где не нужно, их полно
). Поэтому предложение и получается из разряда "казнить нельзя помиловать".
Да, еще очень намучился при выборе из 2-х возможных вариантов перевода "Top of page"
несколько раз менял
(на вкус и цвет - товарищей нет
)
All
Всем удачного перевода!
