Получил я файл, в котором подчеркнутые на скриншоте буквы действительно отображаются кириллическими символами.
В общем, я не нашел приемлемого решения проблемы. Установка языка для не-юникодных программ в German решает проблему немецких шрифтов, но при этом будут проблемы с кириллицей. Желающим поэкспериментировать могу форварднуть файлик.
Не исключаю, что нормальной работы можно добиться сторонним ПО, повесив вместо Notepad'a
какой-нибудь заменитель, способный решить проблему.
