[3kLiN]

возможность балансирования траффика между двумя соединениями вполне возможна и реализуема. однако не на основании приложения, сформировавшего пакет, а на основании адреса получателя пакета. для этого применяется маршрутизация к заданным сетям через определённый интерфейс.
конечно, такая схема, будет неоптимальной, но ничего лучшего в предложенной Вами ситуации на ум не приходит.