[rivera]

а сами настрйоки ftp'шника прально настроены?
через прокси сервер, прозрачный и другие режимы настроены соот-ным образом?