all интересно, но горячей темы о переходе с Windows NT на Windows 2003 Server
в разделе оказывается нет. предлагаю данную тему выделить в качестве онной. если ошибаюсь дайте знать в ПМ. исправим 
и пожалуй первой статью от производителя:
How to configure the Active Directory Migration Tool to migrate user passwords from a Windows NT 4.0 domain to a Windows Server 2003 domain
горячая тема в разделе:
fix! Миграция домена с Windows NT4 на Windows 2000
подводные камни, тут же:
Различные проблемы после миграции из Windows NT4 в 20
что касается инструментария, ссылки либо в приведенных,
либо поиск по форуму за соотв. ключевыми словами
user01 успехов Вам ))
