[IgorK]

Рекомендую:
redirect_port tcp 217.30.243.142:80 80
заменить
redirect_port tcp 192.168.1.57:80 80

Так, для начала.

А потом набрать man natd и внимательнее прочитать мануал.