[dmitryst]

Trulalage
Fedora Core 4, locale -ru.RU:utf8, ничего особенного не делал . Как вариант - установить последнюю версию Kopete, если не поможет, то запускать через с крипт с принудительным указанием locale