[mar]

а как насчет попробовать не make, а
/compat/linux/usr/bin/make
?