[gults]

Точно не помню, но где-то в RRA есть вариант настройки доступа для дозвонившейся машины, там выставить разрешение доступ к серверу и его подсети... или что-то похожее по смыслу. Еще как вариант вручную прописать на дозванивающейся машине машину сервер как шлюз, и роутинг на твоего провайдера через твой сервер.
ИМХО тебе только роутинг правильно настроить, чтоб сервер роутил тебя на вышестоящий роутер. Попробуй авось поможет. У нас похожая схема была на винде 2000 про., тогда пришлось в реестре роутинг включать, и на клиентской машине route add... делать, и помогало.