Имеется ввиду, что рекордер не подключится как "флешка"? Жаль... 
Тогда как вариант (но долгий
) только перегнать по DV (через 1394) "чистый" фильм без менюшек и прочих прибамбасов и прописать на диск.
Где-то видел ссылочку на плеер (хех, тоже склероз... ан нет, в каком то "Хакер"е за этот год), проигрывающий любое видео непосредственно в порт 1394.
