[archy]

gettext специально для этого придуман, работает быстрее, чем выгребание из массива, памяти жрет меньше...