Описано смутно - но исходя из данного описания можно предположить, что проблема с настройками или собственно декодером AC3. Решение - соответственно понятно. Если вопрос стоит - можно ли увеличить громкость голоса в звуковой дорожке - для одноголосых переводов это еще может прокатить - идеология процесса описана в статье -
http://vcdrookie.com/rus/index.php?o...d=71&Itemid=55. Многоголосый - абсолютно без шансов.
