Что-то не совсем понятно из поста о проблеме, но попробую угадать.
Если сама звуковая дорожка тихо проигрывается, то надо ее выдрать из файла дубмодом, сделать нормализацию в каком-нить звуковом редакторе, сохранить и приклеить назад к фильму. Если же перевод идет наравне с оригинальным текстом так, что по-русски ни хрена не слышно (не понятно), то тут ничего не поделаешь - у ВАС ведь нет дома профессионального студийного оборудования дома???
