[Barvinok]

Да, статей по локализации много.
Но, боюсь, конкретно данный вопрос может помочь решить только человек, видящий картину в целом.
Вероятно, происходит накладка: в Linux и Windows используются одинаковые клавиши.

Ещё раз хочу обратить внимание, что если не включать в образ НИКАКИХ раскладок, эффект залипания пропадает - это может стать ключём!

Может пойти от обратного? Решить проблеммы, которые возникают без раскладок?