[ruslandh]

mar
1 К сожалению это частое явление, когда бинарные пакеты из разных дистрибутивов друг-другу противоречат. Одни собирались с одними опциями, другие с другими, в результате динамические библиотеки не соответствуют друг-другу. Ставятся обычно без проблем только статически слинкованные программы.
2 Тут единственный вариант - всё пересобирать в своей среде. Вам наверное будет ближе Gentoo - там как и в FreeBSD идёт автоматическая пересборка пакетов.