[ihc]

Файл правил -- это хорошо, -- а вот что говорит ipchains -L -n -v ? Особенно во время пинга, с пятисекундным перерывом -- пару снэпшотов.

ЗЫ: как вариант: echo 0 >/proc/sys/net/ipv4/ip_forward ()