[Sham]

Литеральные массивы не используют для динамического заполнения. В итерации каждый раз создаётся новый массив, а старый остаётся в памяти до уборки мусора. Как минимум массив нужен динамический, например $addresses = [Collections.ArrayList]::new(), который заполняется в итерации [void]$addresses.add($o).