[Foreigner]

Надо просто отделить окончание строки от вариантов: либо последний символ "a", либо нет (но так, чтобы в этом случае он не захватывался):

Код:

("Скопирован","Скопирована") -replace '(а|(?<!а))$','о'