обычно кОтятся в коробку. Но если её не дать, кошки находят любое укромное защищенное от холода и доступа врагов место.
собсно, зачем в тему зашел..
большинство пользователей крупных языковых групп привыкли, что онлайн-переводчики пашут относительно корректно, страницы на языке вменяемы, т.д. И вот потребовалось мне выяснить, как будет "грива" по-литовски. Тындекс вообще такого слова не знает, уточнение "львиная" переводит как "большая", но само слово всё равно нет.. Другие переводчики подкидывают кучу разных вариантов разной степени маразматичности..
Ладно, думаю, найду литовский текст, из контекста вытащу..
Авотхрен.
Найденные страницы переведены.. а вот даже не знаю, чем. Явно автоперевод, учитывая полный маразм фраз и использование явно не из той оперы слов. Но тем не менее, в поиске первые в выдаче по запросу afrikos liuto aprasas (описание африканского льва).. Изображают "серьезные ресурсы"..
примеры, если кто хочет всунуть текст в переводчик и ужаснуться
