[Ruroni-SPb]

ted342, отключение разъемов на плате и не будет работать при подключении к обычной AC97 панели, независимо от драйверов и настроек. Есть вариант AC97 панели, как на схеме в моем посте выше, там чисто механически контактами самого разъема выполняется отключение. "галочка в доп настройках диспетчера" обычно просто подключает переднюю панель в микшере совместно с разъемами материнской платы, без неё разъемы с панели не работают. Если у вас звук с разъема материнской и с разъема передней панели есть - значит всё нормально. Подключение устройств к разъему определяется по их сопротивлению, не контактными группами, как на HD Audio панели.
Если очень надо, чтобы отключалось - либо менять переднюю панель / корпус, либо можно для наушников использовать USB звуковую карту и для колонок разъем на материнской: при подключении USB аудиокарты в разъем, вывод звука переключается на неё, колонки молчат; а при отключении USB звук переводится на разъем материнской, на колонки.
У меня очень неплохо работающая USB звуковая карта с Али и десятка, схема так работает. Причем удивило, что на премиальной игровой материнской с высококачественной звуковой картой звучание наушников хуже, чем на этой китайской USB.