[Ruroni-SPb]

Alexjer, у вас и не будет автоматически переключаться при подключении к фронтальному разъему, его можно подключить только программно в настройках Windows/драйвера. У вас на корпусе системного блока не HD Audio, контактов переключения нет. Сами же написали, "но гнездышки закорочены перемычкой, отходит один ... проводок".
Программно можно "запараллелить", то есть, при подключении в разъем на материнской или на корпусе определяться будет, по сопротивлению подключенного устройства, и оболочка драйвера будет выводить окно запроса типа подключения. Но, если подключить к фронтальному разъему, то при подключенном к аналогичному разъему на плате устройстве, оно отключаться не будет, звук будет выводиться на оба разъема.

Сами контакты на аудиоразъеме платы имеют стандартное расположение и назначение: нумерация как на рисунке в стартпосте,
1 MIC+ (сигнальный микрофона)
2 Ground (Общий)
3 Vbias (напряжение смещения / питание микрофона)
4 AuD_Vcc (AVCC)
5 L_R_Out (выход правого канала усилителя)
6 R_Out Back (вход определения подключения по правому каналу)
7 Key (ключевой, отсутствует)
8 N.C. (не используется)
9 L_L_Out (выход левого канала усилителя)
10 L_Out Back (вход определения подключения по левому каналу)