[paranoya]

Создай в Виртуалбоксе сеть типа "Сеть NAT" и подключи все компьютеры к ней, у Win2016 оставь только один адаптер.
Тогда роутером, будет виртуал бокс, все компы будут в одной подсети и будут выходить в Интернет.
Если хочется сделать выход в Интернет через Win2016, тогда надо делать две сети: Внутренняя (без привязки к физическому сетевому адаптеру) и Внешняя с привязкой в физическому адаптеру хоста. Все три компьютера включаешь во Внутреннюю сеть, а один адаптер на Win2016 включаешь во внешнюю.
Затем на Win2016 настраиваешь DHCP и маршрутизацию либо через создание сетевого моста, либо через поднимание службы RRAS. После этого у тебя всё будет работать и видеться. У сервера на внутреннем интерфейсе должен быть статически IP-адрес.