Принцип примерно такой:
Powershell:
Код:

$sourceFolder = "E:\ISO\2019"
$sourceSize = (dir "$sourceFolder" -Recurse -File |measure -sum Length).sum
$volume1Space = (get-volume -DriveLetter F).sizeremaining
$volume2Space = (get-volume -DriveLetter G).sizeremaining
if ($volume1Space -gt $sourcesSize) { "Копия в первую папку" }
elseif ($volume2Space -gt $sourcesSize) { "Копия во вторую папку" }
else { "Места нигде нет, примите меры!" }