Вот я нубяра! Всё, всем спасибо, сам решил свою проблему! если кому-то интересно: поместил сборку в C:\Program Files (x86), накатил поверх установщик плеера (foobar2000_v1.5.exe), затем интуитивно заподозрил внутри нее какой-то файл - portable_mode_enabled, удалил его и все заработало!
P. S.: я, типа, программер уже? 
