Благодарю, после ребилда BCD обновление накатилось. Видимо, вся загвоздка была в том, что при обновлении требовалось резервирование этого BCD, и там возникала ошибка.
Ранее на запрос bcdedit /export выдавалась ошибка: Неверный дескриптор (хотя BCD и выгружался).