[deadman]

как исправить разобрался сам: надо в корне ftp-сервера создать пустые папки с именами виртуальных каталогов. Почему так себя ведет, для меня пока загадка.