Птушвиче, сложно что-то советовать, не зная тех конкретных особенностей, которые вызывают у Вас отторжение в Audacity.
Так что, смотрите сами:
Free Audacity Alternatives for Windows (license: free, platform: windows) - AlternativeTo.net/
Open Source Audacity Alternatives for Windows (license: opensource, platform: windows) - AlternativeTo.net. С наличием локализации — ну, это, гм, такое себе дело, печальное — в общем и целом.
