[Iska]

yurfed, ну, FrontPage, ну, третий, ну, как делалось это в каком-нибудь 98-99 году, так с тех пор никто в содержимое не лез.

Дело не в том, чем версталось. Дело в том, что настройки Web-сервера, под которым хостится сайт, не соответствуют содержимому страниц сайта. Вот как это выглядит в реальности, без перекодировки содержимого страницы браузером:

Скрытый текст

Всё дело именно в несоответствии, потому как Web-сервер клятвенно заверяет, что он-то отдаёт страницы в UTF-8:

Скрытый текст

(но при этом содержимое страниц он в UTF-8 отнюдь не конвертирует, они как были в ANSI/1251, так и отдаются), а браузеры всего лишь честно пытаются следовать ответу Web-сервера, поскольку именно содержимое Response Headers в данном случае имеет приоритет над тэгом «meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1251"».