[Prof1213]

В общем, я сейчас пошёл для начала другим путём.
Сначала, не сделал копию, а через консоль распечатал разблокировать на другой хард - системной утилитой.
Каким-то странным образом в панели управления появилась функция разблокировки диска, но сам диск остался недоступен.
Теперь я разблокировал диск (так пишет, во всяком случае), но зайти на него нельзя "отказано в доступе".

В разрешениях через получение владельца тоже ничего не удаётся.